"Add oil" (แปล: เติมน้ำมัน) เป็นคำในภาษาอังกฤษแบบฮ่องกง expression ที่ใช้เพื่อให้กำลังใจหรือแสดงความสนับสนุนแก่บุคคลอื่น[1] คำนี้มาจากวลีภาษาจีน กาเหยา (หรือ เจียโหยว; จีน: 加油) คำว่า "แอดออยล์" นี้แปลตรงตัวมาจากวลีในภาษากวางตุ้ง และมีที่มาจากฮ่องกง ใช้สื่อสารกันทั่วไปในชาวฮ่องกงที่พูดสองภาษา[2]"Add oil" สามารถแปลหยาบ ๆ ได้ว่า "สู้สู้" ("Go for it")[1] กระนั้น วลีภาษากวางตุ้งนี้มักได้รับการยอมรับว่าเป็น "คำที่ยากที่สุดที่จะแปลให้ดี" ("the hardest to translate well")[3] คำแปลตรงตัวนี้เป็นผลมาจากชิงลิช และคำยังถูกบรรจุอยู่ใน พจนานุกรมภาษาอังกฤษของออกซเฟิด ในปี 2018[4]